Tintinen komikiak euskaraz


Hirurogeita hamarreko hamarkadaren hasieran ETOR argitaletxeak argitaratu zituen lehenengoz euskaraz Hergé komikigile belgikarraren Tintinen Gertaera Arrigarriak. Harrigarria dena zera da ordea, frankismo garaian kaleratu zirela komiki hauek, euskararen alde ezer egitea erraza ez zen garaian. Hiru izan ziren euskarara itzuli ziren albumak, eta berauen atzekaldean honela zioen:


Euskal Erriko umetxoak ez dute beren izkuntzan zer irakurri aundirik.
Tamalgarria da utsune au, eta Etor ahal duen neurrian betetzera dator.
Tintin-en Gertaera arrigarriak kin ematen diogu asiera.
Euskal Erriko umetxoeri kontu eta «komiki» ugari eskura nai genizkieke.



Euskara hatxez josi aurretiko Etorren hiru liburu hauen ondoren, 1985urtean, ELKAR argitaletxeak hartu zuen Tintinen albumak euskaraz argitaratzeko testigua eta urte gutxiren buruan bilduma osatzen zuten albuma guztiak kaleratu zituzten. Pena bat da, liburu guzti hauek deskatalogatuta aurkitzen aspaldidanik, eta gaur egun, Tintinen lehen komikiak euskaraz argitaratu eta ia mende erdi beranduago, klasiko mundiala den komiki honen ale bakar bat ere ezin aurkitzea Euskal Herriko liburu dendetan. 

Honi konponbidea bilatzen diogun bitartean... Hona hemen Etorrek etal Elkarrek argitaratutako Tintinen komikien zerrenda, jatorrizko argitaratze Belgikarrean, zaharrenetik berrienera, goitik behera ordenatuta.


1972 urtean ETORrek argitaratutako albumak



TINTINEN GERTAERA ARRIGARRIAK:
TINTIN AMERIKETAN


Argitaletxea: Etor
Kaleratze eguna: 1972-I
Hizkuntza: Euskara
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 150 pta
ISBN 13: 978-84-271-0787-8
ISBN 10: 84-271-0787-0




TINTINEN GERTAERA ARRIGARRIAK:
TORNASOL ARAZOA


Argitaletxea: Etor
Kaleratze eguna: 1972-I
Hizkuntza: Euskara
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 150 pta
ISBN 13: 978-84-271-0660-4
ISBN 10: 84-271-0660-2




TINTINEN GERTAERA ARRIGARRIAK:
OTTOKARREN ERREGE MAKILA


Argitaletxea: Etor
Kaleratze eguna: 1972-I
Hizkuntza: Euskara
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 150 pta
ISBN 13: 978-84-271-0759-5
ISBN 10: 84-271-0759-5






1985-1993 urteen bitartean ELKARrek argitaratuko albumak


TINTINEN ABENTURAK:
TINTIN KONGON


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1986-XII
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-388-2
ISBN 10: 84-7529-388-3



TINTINEN ABENTURAK:
TINTIN AMERIKETAN


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1988-IX
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 775 pta
ISBN 13: 978-84-7529-577-0
ISBN 10: 84-7529-577-0



TINTINEN ABENTURAK:
FARAOIAREN ZIGARROAK


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1986-II
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 775 pta
ISBN 13: 978-84-7529-317-2
ISBN 10: 84-7529-317-4



TINTINEN ABENTURAK:
LOTO URDINA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1985-XII
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-313-4
ISBN 10: 84-7529-313-1




TINTINEN ABENTURAK:
BELARRI HAUTSIA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1988-IX
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-601-2
ISBN 10: 84-7529-601-7



TINTINEN ABENTURAK:
UHARTE BELTZA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1985-XII
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-307-3
ISBN 10: 84-7529-307-7



TINTINEN ABENTURAK:
OTTOKARREN ZETROA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1993-XII
Hizkuntza: Euskara
Orri kopurua: 64
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 1068 pta
ISBN 13: 978-84-7917-052-3
ISBN 10: 84-7917-052-2


TINTINEN ABENTURAK:
URREZKO HAGIDUN KARRAMARROA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1986-III
Hizkuntza: Euskara
Itzultzaileak: Joxantonio Ormazabal | Imanol Tapia
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-136-9
ISBN 10: 84-7529-136-8



TINTINEN ABENTURAK:
IZAR MISTERIOTSUA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1991-IX
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 895 pta
ISBN 13: 978-84-7529-986-0
ISBN 10: 84-7529-986-5



TINTINEN ABENTURAK:
ADARBAKARRAREN SEKRETUA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1985-XI
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-287-8
ISBN 10: 84-7529-287-9


TINTINEN ABENTURAK:
RACKHAM GORRIAREN ALTXORRA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1985-XI
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-285-4
ISBN 10: 84-7529-285-2



TINTINEN ABENTURAK:
KRISTALEZKO 7 BOLAK


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1987-XI
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 775 pta
ISBN 13: 978-84-7529-472-8
ISBN 10: 84-7529-472-3


TINTINEN ABENTURAK:
EGUZKIAREN TENPLUA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1987-XI
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-473-5
ISBN 10: 84-7529-473-1


TINTINEN ABENTURAK:
TINTIN URRE BELTZAREN LURRALDEAN


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1986-XI
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-386-8
ISBN 10: 84-7529-386-7


TINTINEN ABENTURAK:
ILARGIRA BIDEAN


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1985-XI
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Patxi Apalategi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-286-1
ISBN 10: 84-7529-286-0


TINTINEN ABENTURAK:
ILARGIAN OINEZ


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1985-XI
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Patxi Apalategi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-288-5
ISBN 10: 84-7529-288-7



TINTINEN ABENTURAK:
TOURNESOL AUZIA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1989-VI
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 775 pta
ISBN 13: 978-84-7529-701-9
ISBN 10: 84-7529-701-3



TINTINEN ABENTURAK:
IKATZ STOCKA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1986-III
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxantonio Ormazabal | Imanol Tapia
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 735 pta
ISBN 13: 978-84-7529-135-2
ISBN 10: 84-7529-135-X


TINTINEN ABENTURAK:
TINTIN TIBETEN


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1989-VI
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 775 pta
ISBN 13: 978-84-7529-700-2
ISBN 10: 84-7529-700-5



TINTINEN ABENTURAK:
CASTAFIOREREN BITXIAK


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1988-IV (2.ed)
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxantonio Ormazabal
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 775 pta
ISBN 13: 978-84-7529-238-0
ISBN 10: 84-7529-238-0


TINTINEN ABENTURAK:
SIDNEYRAKO 714 HEGALDIA


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1990-III
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 775 pta
ISBN 13: 978-84-7529-773-6
ISBN 10: 84-7529-773-0


TINTINEN ABENTURAK:
TINTIN ETA PIKTOAK


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1988-IV (2.ed)
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Luis Mendiaraz | Xabier Aranburu
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 775 pta
ISBN 13: 978-84-7529-213-7
ISBN 10: 84-7529-213-5




TINTIN ETA MARRAZOEN AINTZIRA -Filmaren albuma-


Argitaletxea: Elkar
Kaleratze eguna: 1988-IV (2.ed)
Hizkuntza: Euskara
Itzultzailea: Joxemari Azurmendi
Orri kopurua: 64
Tamaina: 21 x 29cm
Prezioa: 775 pta
ISBN 13: 978-84-7529-777-4
ISBN 10: 84-7529-777-3






Tintinen euskal zaleak zorioneko gara, 2019 urtean ZEPHYRUM EDICIONES argitaletxe Katalanak, Tintinen komikiak hainbat hizkuntza minoritariotan berrargitaratzen hasi bait da. CASTAFIOREREN BITXIAK albuma izan da zerrendan lehena eta badirudi Ilargira Bidean eta Ilargian Oinez izango direla hurrengoak. Hone hemen Zephyrum-ek argitaratutako Tintinen albumen zerrenda:


TINTINEN ABENTURAK:
CASTAFIOREREN BITXIAK


LIBURUAREN XEHETASUNAK
Argitaletxea: Zephyrum Ediciones
Kaleratze eguna: 2019-II-12
Hizkuntza: Euskara
Orri kopurua: 62
Tamaina: 21 x 29 cm
Prezioa: 16.5€
ISBN-10: 8494993518
ISBN-13: 978-8494993510

ESKURAGARRITASUNA
Amazon US: https://amzn.to/2KKE9eM
Amazon CA: https://amzn.to/2ZhxA7p
Amazon UK: https://amzn.to/31QSL1B
Amazon DE: https://amzn.to/2NvIbJN
Amazon FR: https://amzn.to/2Z7AyA7
Amazon IT: https://amzn.to/2KKntE5
Amazon ES: https://amzn.to/2Z4A2TB




Orri hau lehenengoz argitaratua: 2018-X-19
Azkenengo eguneratzea: 2019-VIII-20
Orri nagusia